PC World 2007 November/PCWorld_2007-11_cd.bin/v cisle/cobian/cbSetup.exe/Distro/Languages/german 2.cms

Text (UTF-16) | 2007-03-18 | 59KB | 635 lines

S_YES=Ja
S_NO=Nein
1=Willkommen bei %s
2=Programmversion: %s  Betriebssystem: %s  Service: %s
3=Die aktive Liste wurde durch Kommandozeilenaufruf gewechselt zu "%s"
4=Die aktuelle Liste wird gesichert (Kommandozeilen-Modus)
5=Das Programm wird nach Beendigung der Sicherung geschlossen (Kommandozeilen-Modus)
6=Die Einstellungen wurden aktualisiert
7=Die aktuelle Liste der Aufgaben wurde aktualisiert
8=Sie haben die aktuellste Version. Es wird kein Update benötigt.
9=Eine neue Version ist verfügbar. Download über die Programm-Homepage.
10=Fehler bei Updateüberprüfung: %s
11=Willkommen bei %s
12=Das Programm läuft als Service. Es wird nur die Oberfläche geschlossen. Weiter?
13=Passwort falsch
14=Benutzeroberfläche bereit
15=Die Oberfläche wird nun geschlossen.
16=Die Programmoberfläche ist bereits gestartet. Bitte Systemtray überprüfen.
17=Das Passwort ist falsch
18=XP-Style wurde geändert. Die Änderung wird erst nach Programmneustart wirksam.
19=Basierend auf %s
20=eingestellte Sprache: %s
21=Übersetzer: %s
22=Mailadresse des Übersetzers: %s
23=Über %s
24=Einstellungen für: %s
25=Sicherung %d
26=öffentliche Schlüssel
27=alle Dateien
28=wähle einen öffentlichen Schlüssel
29=Dateien in Sicherung einbeziehen (Bsp.: *.mp3)
30=Dateien von Sicherung ausschließen (Bsp.: *.mp3)
31=Auszuschließendes Verzeichnis wählen
32=wähle eine oder mehrere Dateien, die ausgeschlossen werden sollen
33=bearbeite ausgewähltes Element
34=Sollen gewählte Elemente wirklich gelöscht werden?
35=Aktion
36=Zeit in Sekunden angeben (0=Zufall)
37=Wähle ein auszuführendes Programm
38=ausführbare Dateien
39=Parameter eingeben, falls nötig
40=Warnung: wenn die ausgewählte Anwendung nie beendet wird, erfolgt kein Backup. "Ausführen und warten" mit Vorsicht verwenden!
41=Klassenname (siehe Hilfe)
42=Programme sofort beenden, ohne Änderungen vorher abzuspeichern?
43=gestartet
44=gestoppt
45=pausiert
46=unbekannt
47=Wähle eine oder mehrere Dateien
48=Wähle einen zu sichernden Ordner
49=Quelle wählen
50=Ziel wählen
51=Quelle: (Parameter erlaubt)
52=Ziel: (Parameter erlaubt)
53=Alle FTP-Einträge zurücksetzen?
54=Bitte Hostnamen angeben
55=FTP-Port muss ein Integer-Wert sein, Standard ist 21
56=Proxy-Port muss ein Integer-Wert sein, Standard ist 8080
57=Daten-Port muss ein Integer-Wert sein, Standard ist 0
58=Die untere Portgrenze muss ein Integer-Wert sein, Standard ist 0
59=Die obere Portgrenze muss ein Integer-Wert sein, Standard ist 0
60=Transfer-Zeitüberschreitungslimit muss ein Integer-Wert sein, Standard ist 10000
61=Verbindungs-Zeitüberschreitungslimit muss ein Integer-Wert sein, Standard ist 10000
62=Die Überprüfungstiefe muss ein Integer-Wert sein, Standard ist 0
63=Ausgewählte Quellen löschen?
64=Ausgewählte Ziele löschen?
65=Zertifikat öffnen
66=Cipher-Liste öffnen
67=Schlüsseldatei öffnen
68=Root-Zertifikat öffnen
69=Es wurde kein Aufgabenname angegeben
70=Der Aufgabenname existiert bereits. Der Name darf nicht doppelt vorkommen.
71=Der Name der Aufgabe wird wie ein Dateiname behandelt und darf keine für Dateinamen nicht erlaubten Zeichen beinhalten
72=Die Anzahl der Kopien muss eine ganze Zahl sein
73=Die Einstellung "jedes x-te Backup" muss ganzahlig sein
74=Es muss mindestens eine Quelle gewählt werden
75=Es muss mindestens ein Ziel gewählt werden
76=Die Angaben zu Tage und Monaten müssen ganzzahlig sein und durch Komma getrennt werden
77=Die benutzerdefinierte Größe muss ganzzahlig sein
78=Das Passwort ist falsch
79=Die Passphrase ist falsch
80=Es muss ein gültiger Benutzername eingegeben werden
81=Es muss ein öffentlicher Schlüssel gewählt werden
82=Die Aufgabe "%s" wurde geändert und gespeichert
83=ausgewählte Aufgaben
84=Aufgaben-Name
85=Aufgaben-ID
86=deaktiviert
87=Unterverzeichnisse einschließen
88=separate Sicherungen
89=benutze Attribute
90=setze Attribute zurück
91=Sicherungstyp
92=Komplett
93=Inkrementell
94=Differentiell
95=Dummy
96=Anzahl der Kopien
97=Ein Komplettbackup alle x Backups
98=Quelle
99=Ziel
100=Art des Zeitplaners
101=einmalig
102=wöchentlich
103=monatlich
104=jährlich
105=Zeitplaner
106=manuell
107=täglich
108=Datum
109=Uhrzeit
110=Wochentage
111=Tage im Monat
112=Monat
113=Zeitplaner (Minuten)
114=komprimiere
115=geschütztes Archiv
116=Archiv aufteilen
117=benutzerdefinierte Größe
118=Archiv Kommentar
119=Verschlüsselung
120=öffentlicher Schlüssel
121=schließe Masken ein
122=schließe aus
123=Aktionen vor der Sicherung
124=Aktionen nach der Sicherung
125=Benutzerwechsel
126=Abbruch, wenn Benutzerwechsel fehlschlägt
127=zu verwendende Benutzer-ID
128=Domäne
129=Alle ausgewählten Aufgabes löschen?
130=auch alle gesicherten Dateien löschen
131=lösche alle gesicherten Dateien die zur ausgewählten Aufgabe gehören
132=Aufgabe "%s" wurde gelöscht
133=Der Wert für die Pause des Hinweises muss ganzzahlig sein
134=Berechne...
135=gesamte Größe
136=unbekannt
137=%s (Datei: %d, Größe: %s)
138=aktuelle Liste: %s
139=Sie müssen eine Mailadresse für den Empfänger eingeben
140=Sie müssen einen gültigen SMTP-Server angeben
141=Der SMTP Port muss ein Interger-Wert sein, Standard ist 25
142=Sie müssen mindestens einen Empfänger angeben
143=Geben Sie eine Mail-Adresse an
144=Die ausgewählten Empfänger löschen?
145=Protokoll senden an %s
146=Protokoll konnte nicht versendet werden, da die Datei nicht kopiert werden konnte.
147=Fehler beim Versuch das Protokoll zu senden: %s
148=Das Zeitüberschreitungslimit muss ganzzahlig sein
149=Das Protokoll wurde gelöscht. Ein neues Protokoll wurde angelegt.
150=Temp-Verzeichnis wählen
151=Temp-Verzeichnis konnte nicht erzeugt werden "%s"
152=Das Protokoll wird als komprimierter Anhang versendet
153=Fehler bei der Protokoll-Komprimierung: %s
154=Der Wert im Zeitplaners muss ganzzahlig sein
155=Das Programm wurde gefunden
156=Das Programm wurde nicht gefunden
157=%s: Sicherung gestartet
158=%s: Sicherung beendet
159=Eine Sicherung wurde beendet. Überprüfen Sie das Protokoll auf eventuelle Fehler.
160=Klänge
161=Wählen Sie einen Klang aus
162=kopiere...
163=komprimiere...
164=verschlüssle...
165=beim Hochladen...
166=beim Herunterladen...
167=unbekannter Befehl
168=überprüfe...
169=lösche...
170=Sicherung von Anwender abgebrochen
171=Die Aufgabe "%s" ist deaktiviert. Überspringen...
172=**** Sicherung für "%s" gestartet ****
173=**** Sicherung für "%s" beendet. %d Datei(en) wurden gesichert (%d Sekunden vergangen) ****
174=Ausführen der "Vor der Sicherung"-Ereignisse
175=Ausführen der "Nach der Sicherung"-Ereignisse
176=Vor der Sicherung: %s
177=Nach der Sicherung: %s
178=Vorgang angehalten für %d Sekunde(n)
179=Ausführung von "%s"
180=Datei "%s" wurde erfolgreich ausgeführt
181=Fehler beim Ausführen von "%s": %s
182=zu wenig Speicher
183=Die Datei "%s" wurde erfolgreich ausgeführt und geschlossen
184=Fehler beim Ausführen und Schließen von "%s": %s
185=Keine gültige Win32-Anwendung oder Datei beschädigt
186=Das Betriebssystem hat den Zugriff auf die Datei verweigert
187=Der Dateiname ist nicht komplett oder falsch
188=Eine DDE Transaktion konnte nicht zu Ende gebracht werden, weil eine andere DDE Aktion noch läuft
189=DDE Transaktion fehlgeschlagen
190=DDE Transaktion wegen Zeitüberschreitung nicht zu Ende geführt
191=Die angegebene Bibliothek konnte nicht gefunden werden
192=Die angegebene Datei konnte nicht gefunden werden
193=Zur Dateiendung ist kein passendes Programm gefunden worden
194=Zu wenig Speicher zum Ausführen der Aufgabe
195=Der angegebene Pfad wurde nicht gefunden
196=Zugriffsverletzung
197=Unbekannter Fehler in der Shell
198=Führe "%s" aus und warte auf Beendigung
199=Schließe ein Fenster mit der Bezeichnung "%s"
200=Ein Fenster mit der Bezeichnung "%s" wurde erfolgreich geschlossen
201=Kann das Fenster mit der Bezeichnung "%s": %s nicht schließen
202=Das Fenster wurde nicht gefunden
203=Der Prozess konnte nicht beendet werden
204=Starte den Service "%s"
205=Der Service "%s" wurde erfolgreich gestartet
206=Der Service "%s" konnte nicht gestartet werden: %s
207=Konnte die Bibliothek nicht laden
208=Konnte die externe Prozedur nicht finden
209=Unbekannter Bibliotheks-Fehler
210=Service "%s" gestoppt
211=Der Service "%s" wurde erfolgreich gestoppt
213=Der Service "%s" konnte nicht gestoppt werden: %s
214=System wird neu gestartet
215=System wird heruntergefahren
216=Kann das System nicht neu starten: %s
217=Kann das System nicht herunterfahren: %s
218=Benutzeranmeldung mit "%s" fehlgeschlagen, Aufgabe wird abgebrochen
219=Der Benutzer "%s" konnte sich nicht bei "%s" anmelden: %s
220=Der Benutzer "%s" konnte sich bei "%s" anmelden
221=Die laufende Aufgabe läuft nun unter "%s"
222=Die laufende Aufgabe konnte nicht zu Benutzer "%s": %s wechseln
223=Die laufende Aufgabe hat den Benutzerwechsel rückgängig gemacht
224=Die laufende Aufgabe konnte den Benutzerwechsel nicht rückgängig machen: %s
225=Der Benutzer "%s" hat sich von "%s" abgemeldet
226=Der Benutzer "%s" konnte sich nicht von "%s" abmelden: %s
227=Sicherungstyp für "%s" auf Komplett gesetzt (mit Zeitstempel)
228=Sicherungstyp für "%s" auf Komplett gesetzt (Verschlüsselung und Komprimierung)
229=Sicherungstyp für "%s" auf Komplett gesetzt (erstes Backup)
230=Sicherungstyp für "%s" auf Komplett gesetzt (Sicherungsnummer %d)
231=Die Quelle "%s" existiert nicht
232=Kopiere "%s" nach "%s"
233=Die Datei "%s" wurde erfolgreich nach "%s" kopiert
234=Kann die Datei "%s" nicht kopieren. Sie existiert nicht.
235=Das Zielverzeichnis "%s" wurde angelegt
236=Das Zielverzeichnis "%s" existiert nicht. Wird erzeugt...
237=Kann das Zielverzeichnis "%s" nicht anlegen
238=Die Zeichen / \ * ? | : " < > sind in Dateinamen nicht erlaubt
239="%s" muss nicht kopiert werden. Überspringen...
240="%s" mus nicht kopiert werden, weil Masken gesetzt wurden. Überspringen...
241=Kopiere "%s" nach "%s" mit der Shell-Methode
242=Sie Datei "%s" wurde nach "%s" mit der Shell-Methode kopiert
243=Fehler beim Kopieren "%s" nach "%s": %s
244=Kopiere "%s" nach "%s" mit der Methode CopyFileEx
245=Die Datei "%s" wurde nach "%s" mit der Methode CopyFileEx kopiert
246=Kann die Datei  "%s" nicht kopieren. Die Datei ist durch einen anderen Prozess blockiert
247=Kopiere "%s" nach "%s" mit der Stream-Methode
248=Die Größe des Puffers muss ganzzahlig sein
249=Die Datei "%s" wurde mit der Stream-Methode nach "%s" kopiert
250=Vergleiche CRC der Dateien "%s" und "%s"
251=Die Dateien "%s" und "%s" sind identisch
252=CRC Fehler: die Dateien "%s" und "%s" sind nicht identisch
253=Der Zeitstempel von "%s" wurde erfolgreich auf "%s" kopiert
254=Kann den Zeitstempel von "%s" nach "%s" nicht kopieren
255=Die Attribute von "%s" wurden auf "%s" kopiert
256=Kann die Dateiattribute von "%s" nach "%s" nicht kopieren
257=Die Sicherheitsattribute von "%s" wurden nach "%s" kopiert
258=Kann die Sicherheitsattribute von "%s" nicht nach "%s" kopieren: %s
259=Konnte die Sicherheitsbibliothek nicht laden
260=Sicherheitsbibliothek geladen
261=Sicherheitsprozedur angewendet
262=Konnte Sicherheitsprozedur nicht anwenden
263=Sicherheitsbibliothek initialisiert
264=Konnte Sicherheitsbibliothek nicht initialisieren
265=Die Sicherheitsbibliothek wurde entladen
266=Konnte die Sicherheitsbibliothek nicht entladen
267=Das Archivbit in den Attributen von "%s" wurde zurückgesetzt
268=Das Archivbit in den Attributen von "%s" konnte nicht zurückgesetzt werden
269=Lösche die Sicherung "%s", da bereits %d Komplett-Sicherungen existieren
270=Lösche inkrementelles oder differentielles Backup von "%s", da bereits %d Komplett-Sicherungen existieren
271=Die Datei %s wurde gelöscht
272=Das Quellverzeichnis "%s" existiert nicht
273=Das Zielverzeichnis "%s" existiert nicht, es wird versucht es anzulegen
274=Zielverzeichnis "%s" kann nicht angelegt werden
275=Das Zielverzeichnis "%s" wurde erfolgreich angelegt
276=Zielverzeichnis
277=Lösche das leere Verzeichnis "%s"
278=Kann das leere Verzeichnis "%s" nicht löschen
279=Das leere Verzeichnis "%s" wurde erfolgreich gelöscht
280=Kopiere das Verzeichnis "%s" nach "%s"
281=Das Verzeichnis "%s" wurde nach "%s" kopiert. %d Dateien wurden kopiert
282=Die Sicherung enthält %d Fehler
283=Kann die Datei "%s" nicht verschlüsseln: sie existiert nicht
284=Verschlüssele "%s" in "%s"
285=Die Datei "%s" wurde in "%s" verschlüsselt
286=Kann "%s" nicht verschlüsseln. Unbekannte Verschlüsselungsmethode
287=Zufälliger Schlüssel wird mit RSA-1024 verschlüsselt
288=Kann die Datei "%s" nicht verschlüsseln. Datei wird von einem anderen Prozess blockiert.
289=Kann die Entschlüsselungswerkzeuge nicht starten. Die Datei "%s" existiert nicht.
290=Kann die Entschlüsselungs-Bibliothek "%s" nicht laden
291=Konnte die Entschlüsselungs-Bibliothek nicht initialisieren
292=Das RSA Schlüsselpaar (1024 Bit) wurde erzeugt
293=Kann "%s" nicht verschlüsseln: der öffentlcihe Schlüssel "%s" existiert nicht
294=Fehler beim Verschlüsseln "%s": %s
295=Verschlüsselte Dateien
296=Zielverzeichnis auswählen
297=Quellverzeichnis auswählen
298=Quelldatei auswählen
299=privaten Schlüssel wählen
300=Private Schlüssel
301=Verschlüssele "%s" in "%s" mit DES (64 Bit)
302=Verschlüssele "%s" in "%s" mit Blowfish (128 Bit)
303=Verschlüssele "%s" in "%s" mit Rijdael (128 Bits)
304=Das Verzeichnis "%s" wurde in "%s" verschlüsselt. %d Datei(en) verschlüsselt
305=Verschlüssele das Verzeichnis "%s" in "%s"
306=Willkommen beim %s Entschlüsselungsprogramm
307=Erzeuge ein RSA Schlüsselpaar (1024 bit). Dies kann etwas dauern.
308=Die Quelldatei oder das Quellverzeichnis, das entschlüsselt werden soll, existiert nicht
309=Das Zielverzeichnis, in dem die entschlüsselten Dateien gespeichert werden sollen, kann nicht erzeugt werden
310=Der private Schlüssel existiert nicht
311=Zähle Dateien...
312=Das Verzeichnis "%s" wurde angelegt
313=Das Verzeichnis "%s" konnte nicht angelegt werden
314=Entschlüssele "%s"
315="%s" wurde erfolgreich entschlüsselt
316=Kann die Datei "%s" nicht entschlüsseln
317=Kann den privaten Schlüssel "%s" nicht finden
318=Fehler beim Laden des privaten Schlüssels: falsche Passphrase oder defekter Schlüssel
319=Entschlüssele den privaten Schlüssel
320=Fehler beim Entschlüsseln "%s": %s
321=Entschlüssele "%s"
322=Falsche Passphrase oder Methode
323=Verschlüssele "%s" in "%s" mit der Methode Rijndael (256 Bit)
324=%d Datei(en) entschlüsselt. %d Fehler gefunden.
325=Archiv
326=Erstelle oder aktualisiere das Archiv "%s"
327=leere Quellen können nicht komprimiert werden
328=Ignoriere die Datei "%s", da sie durch eine Maske ausgeschlossen wird
329=Ignoriere die Datei "%s", da das Archivbit nicht gesetzt ist
330=Fehler beim Aktualisieren des Archivs "%s": %s
331=Das Archiv "%s" ist offen und bereit zur Aktualisierung
332=Überschreibe die Datei "%s" im Archiv "%s"
333=Kopiere die temporäre Zipdatei nach "%s"
334=Komprimiere "%s"
335=Datei "%s" wurde komprimiert
336=Fehler bei der Überprüfung der Datei "%s": %s
337=Fehler bei der Komprimierung der Datei "%s": %s
338=Das Archiv "%s" wurde erzeugt/aktualisiert. %d Datei(en) wurden komprimiert.
339=Das Archiv "%s" war leer und wurde gelöscht
340=Ein Fehler trat bei der Überprüfung des Archivs "%s" auf: %s
341=%d Dateien überprüft in "%s"
342=Kann die SQX-Bibliothek nicht laden
343=Ändere Sicherungstyp: Führe Komplettsicherung durch (SQX-Methode muss Dateiattributsmethode verwenden)
344=Keine Notwendigkeit "%s" zu komprimieren. Ignoriere...
345=Nichts zu komprimieren. Die Dateiliste ist leer.
346=Fehler bei der Komprimierung von "%s": %s
347=Archiv in Ordnung, Wiederherstellungsdaten fehlerhaft.
348=Datei nicht gefunden
349=Pfad nicht gefunden
350=zuviel offene Dateien
351=Zugriff verweigert
352=zu wenig Speicher
353=Festplatte voll
354=Medium schreibgeschützt
355=falsche Wörterbuchgröße
356=Vorgang von Benutzer abgebrochen
357=Zugriff auf Temp-Verzeichnis nicht möglich
358=Temp-Verzeichnis voll
359=Im Archiv existiert bereits ein Verzeichnis
360=Der Verzeichnisname beinhaltet ungültige Zeichen
361=Der Dateiname beinhaltet ungültige Zeichen
362=Das Archiv kann nicht auf sich selbst kopiert werden
363=Falsche Archivversion
364=Dieses Archiv kann nur entpackt, aber nicht verändert werden
365=Die Wiederherstellungsdaten stimmen nicht mit dem Archiv überein
366=Das Archiv ist defekt und kann nicht repariert werden
367=Die Wiederherstellungsdaten sind beschädigt
368=Die Datenwiederherstellungssätze funktionieren mit dieser Archivversion nicht
369=Die Sätze der Datenwiederherstellung können nicht gefunden werden
370=Mehr als 999 Archivteile können nicht erzeugt werden
371=Kann keine Dateien zu einem aufgeteilten Archiv hinzufügen
372=Kann keine Dateien in einem aufgeteilten Archiv löschen
373=Dieses Archiv gehört zu einem aufgeteilten Archiv, ist aber nicht das erste Teilarchiv
374=Ein Teilarchiv fehlt
375=Gesperrtes Archiv nicht veränderbar
376=Kann keinen Kommentar hinzufügen, der größer als 4 KB ist
377=Progressives verschlüsseltes Archiv kann nicht aktualisiert werden
378=unbekannte Komprimierungsmethode
379=Kann das Archiv nicht entpacken: Archiv ist verschlüsselt
380=CRC-Fehler, Archiv beschädigt
381=Ausgabedatei kann nicht erzeugt werden
382=falsches Dateiformat
383=leere Dateiliste
384=Datei ist kein SQX Archiv
385=Dies Funktion wird nicht unterstützt
386=interner SQX Fehler
387=Die Datei "%s" wurde im Archiv "%s" ersetzt
388=Kann die Datei "%s" nicht komprimieren. Sie ist nicht vorhanden oder durch einen anderen Prozess gesperrt.
389=Fehler beim Testen der Datei "%s". Das Archiv ist beschädigt.
390=Kann Archivteil "%s" nicht finden
391=Fehler beim Hinzufügen der Datei "%s" zum SQX Archiv: %s
392=Fehler beim Hinzufügen des Kommentars zu "%s": %s
393=Fehler beim Testen des Archivs "%s": %s
394=SQX-Fehler im Archiv "%s" aufgetreten: %s
395=Lade "%s" nach "%s" herunter
396=Lade "%s" nach "%s" hoch
397=Die Datei "%s" wurde nach "%s" heruntergeladen
398=Die Datei "%s" wurde nach "%s" hochgeladen
399=Erstelle das Verzeichnis "%s", um die FTP Dateien herunterzuladen
400=Kann das Verzeichnis "%s" für FTP Download nicht erstellen
401=Fehler beim Verbindungsabbau: %s
402=Verbinde mit %s:%d
403=Verbunden mit %s:%d
404=Verbindungsfehler mit %s:%d: %s
405=Verbindung %s getrennt
406=Keine Notwendigkeit "%s" herunterzuladen: Maske zugewiesen
407=Lade Verzeichnis "%s" herunter
408=Remote-Verzeichnis in "%s" geändert
409=Kann das Remote-Verzeichnis nicht in "%s" ändern: %s
410=Kann das Remote-Verzeichnis "%s" nicht herunterladen
411=%d Dateien heruntergeladen
412=Fehler beim Herunterladen von "%s": %s
413=Angemeldet bei "%s"
414=TLS ist auf "%s" nicht verfügbar
415=Die Begrenzung der Geschwindigkeit muss ganzzahlig sein
416=Kann die Datei "%s" nicht hochladen: die Datei existiert nicht
417=Fehler beim Herunterladen der Datei "%s" nach "%s": %s
418=Keine Notwendigkeit "%s" hochzuladen. Überspringe...
419=Keine Notwendigkeit "%s" hochzuladen. Maske zugewiesen...
420=Das Remote-Verzeichnis "%s" existiert nicht. Wird erzeugt...
421=Kann das Remote-Verzeichnis nicht erzeugen. Der Verzeichnisname ist ungültig.
422=Das Remote-Verzeichnis "%s" wurde erzeugt
423=Fehler beim Erzeugen des Remote-Verzeichnisses "%s": %s
424=Fehler beim Hochladen "%s" nach "%s": %s
425=Kann "%s" nicht hochladen: das Verzeichnis existiert nicht
426=Das Verzeichnis "%s" wurde hochgeladen: %d Datei(en) übertragen
427=Das Verzeichnis "%s" existiert nicht und kann auch nicht hochgeladen werden
428=Die Datei "%s" konnte nicht gelöscht werden
429=Das Verzeichnis "%s" wurde gelöscht
430=Das Verzeichnis "%s" konnte nicht gelöscht werden
431=Das Zielverzeichnis "%s" ist keine reguläre FTP-Adresse
432=Lösche die Remote-Datei "%s"
433=Kann die Remote-Datei "%s" nicht löschen: %s
434=Die Remote-Datei "%s" wurde gelöscht
435=Lösche das Remote-Verzeichnis "%s"
436=Fehler beim Löschen des Remote-Verzeichnisses "%s": %s
437=%d Remote-Dateien wurden gelöscht
438=Das Remote-Verzeichnis "%s" wurde gelöscht
439=Dateien auflisten
440=Liste speichern unter...
441=Kann Liste "%s" nicht erzeugen
442=Liste "%s" wurde erzeugt
443=Liste öffnen...
444=Liste "%s" wurde geladen
445=Die aktuelle Liste wurde als "%s" gespeichert
446=Liste importieren...
447=Liste "%s" wird importiert
448=Kann Liste "%s" nicht importieren: unbekanntes Format (nur Listen der Versionen 6, 7 und 8 können importiert werden)
449=Die Liste "%s" wurde aus Version %d importiert
450=Sicherung läuft, bitte warten...
451=Nichts abzubrechen
452=Alle Aufgaben ausführen?
453=Die ausgewählten Aufgaben ausführen?
454=Die aktuelle Aufgabe abbrechen?
455=Die ausgewählten Aufgaben verdoppeln?
456=Kopieren von %s
457=Archivattribute der ausgewählten Aufgaben zurücksetzen?
458=Setze Archivattribute von "%s" zurück
459=Kann die Attribute von "%s" nicht zurücksetzen: manuelle oder FTP-Quelle
460=Das Archivbit aller lokalen Quellen der ausgewählten Aufgaben wurde zurückgesetzt
461=%s: Protokoll Datei
462=Fehler beim Öffnen der Protokolldatei: %s
463=Protokolldatei löschen?
464=Die Protokolldatei wurde gelöscht
465=Das Programm läuft nicht. Bitte die FAQ in der Hilfe lesen.
466=Kann die Webseite "%s" nicht öffnen: %s
467=%s Hilfedatei
468=Der geparkte Status der Sicherung "%s" wurde geändert
469=Die ausgewählten Sicherungen löschen?
470=Löschen der Sicherung "%s"
471=Konnte die Sicherung "%s" nicht löschen: die Sicherung ist geparkt; zuerst entparken
472=Lösche eine FTP-Sicherung. Bitte warten...
473=Lösche "%s"
474=Zurücksetzen von "%s"
475=Wähle eine oder mehrere Dateien, die einbezogen werden sollen
476=Wähle ein Verzeichnis, das einbezogen werden soll
477=Teste "%s"
478=Teste die FTP-Verbindung zu "%s:%d"
479=Fehler beim Test der FTP-Verbindung: %s
480=Am Server angemeldet
481=Nachricht vom Server: %s
482=Vom Server abgemeldet
483=Erzeuge ein Test-Verzeichnis: "%s"
484=%s test %s
485=Alle Tests durchgeführt. Die erzeugten Dateien und Verzeichnisse auf dem FTP Server können gelöscht werden.
486=einige FTP-Tests schlugen fehl
487=Test %s %s
488=Benutzeroberflächenfehler: %s
489=Fehler beim Testen der SMTP Einstellungen: %s
490=Testnachricht von %s
491=Wenn diese Meldung erscheint, ist Mailfunktion von %s richtig eingestellt worden
492=Die Nachricht wurde gesendet. Bitte Postfach überprüfen
493=hinzuzufügende Endung angeben (mit Punkt)
494=Bearbeite die ausgewählte Endung
495=Die ausgewählten Endungen löschen?
496=Herunterfahren, wenn fertig
497=Fahre den PC herunter, wenn Sicherung erledigt ist
498=Herunterfahren...
499=Fehler beim Herunterfahren des PCs: %s
500=Der Herunterfahren-Status wurde geändert
501=Der Deaktiviert-Status von einigen Aufgaben wurde geändert
502=Dieses Programm kann nur auf NT-basierenden Windows-Versionen ausgeführt werden. Gehen Sie auf die Homepage, um eine Version für Win9x zu bekommen
503=Suche nach neuer Version...
504=Fehler beim Überprüfen auf neue Version: %s
505=Internetseite besuchen, um neue Version herunterzuladen?
506=Überprüfe alte Sicherungen
507=Einige Sicherungen wurden verpasst, jetzt nachholen?
508=Führe alle Aufgaben aus
509=Führe ausgewählte Aufgaben aus
510=Führe verpasste Aufgaben aus
511=Für diese Funktion sind Administratorrechte erforderlich
512=Kann Service nicht starten: %s
513=Kann Service nicht stoppen: %s
514=Kann Service nicht deinstallieren: %s
515=%s Service
516=Kann Service nicht installieren: %s
517=Das Programm läuft, es muss geschlossen werden, um es als Service zu installieren. Fortfahren?
518=Service wirklich deinstallieren?
519=Das Programm als Anwendung jetzt starten?
520=Starten als Service konnte "%s" nicht zugewiesen werden: %s
521=Kann die SQX-Datei nicht öffnen
522=Dateien im Archiv können nicht aufgelistet werden
523=Das Archiv "%s" ist nun geöffnet
524=Wähle das Ausgabeverzeichnis
525=entpackte Dateien: %d
526=Fehler: %d
527=Die Datei "%s" existiert bereits. Überschreiben?
528=Teste "%s"
529=Entpacke "%s"
530=Kann "%s" nicht entpacken oder testen: falsches Passwort
531=Passwort für Datei angeben:
532=Fehler beim Entpacken/Testen "%s": %s
533=Bitte Teil "%s" auswählen
534=Laufende Operation abbrechen?
535=Überprüfte Dateien: %d
536=SQX-Fehler während die Dateien aus dem Archiv entpackt wurden
537=SQX-Fehler während der Überprüfung der Dateien des Archivs
538=Kann Datei "%s" nicht entpacken oder testen
539=Kann den Entpacker nicht starten
540=Kann Übersetzungsprogramm nicht starten
541=Entpacker
542=Alle Rechte vorbehalten
543=Über den Entpacker
544=Sie müssen die Lizenzbedingungen akzeptieren
545=Kann das Installationverzeichnis nicht anlegen
546=Sie müssen einen Benutzernamen eingeben
547=Bei manchen Systemen werden leere Passwörter nicht akzeptiert, wenn ein Dienst gestartet werden soll. Überspringen?
548=Ein Service der nur lokal läuft könnte eventuell keinen Zugriff auf das Netzwerk haben. Überspringen?
549=Manche Programmeigenschaften sind auf Grund fehlender Administartorrechte deaktiviert
550=Installationsordner wählen
551=Das Script wurde nach "%s" gespeichert. Wird es im Installationverzeichnis abgelegt und das Setup gestartet, erfolgt die Installation automatisch.
552=Sichere das Script im Verzeichnis
553=Installiere "%s". Warte...
554=Deinstalliere existierende Version. Persönliche Einstellungen bleiben erhalten.
555=Installationfehler: Kann das Verzeichnis "%s" nicht anlegen
556=Das Installationsprogramm hat das Verzeichnis "%s" angelegt
557=Kopiere "%s" nach "%s"
558=Datei kopiert "%s" -> "%s"
559=Kann "%s" nicht nach "%s" kopieren:%s
560=Installiere Service
561=Kann den Service nicht installieren. Die Bibliothek "%s" konnte nicht geladen werden.
562=Kann den Einstiegspunkt zum Installieren des Services nicht finden
563="%s" das Recht zuweisen, sich als Service anzumelden
564=Der Benutzer "%s" hat jetzt das Recht sich als Service anzumelden
565=Service wurde installiert
566=Starte installierten Service
567=Service wurde gestartet
568=Kann den Service nicht starten: %s
569=Starte Programmoberfläche
570=Programmoberfläche wurde gestartet
571=Kann die Benutzeroberfläche nicht starten: %s
572=Starte die Anwendung
573=Die Anwendung wurde gestartet
574=Kann die Anwendung nicht starten: %s
575=Füge den Autostart-Eintrag der Registry hinzu
576=Erzeuge Einträge im Startmenü
577=Kann Startmenüeinträge nicht erzeugen: Ort nicht gefunden
578=Kann die Startmenüeinträge nicht erzeugen: Verzeichnis kann nicht erzeugt werden
579=Liesmich
580=History
581=Lizenzbestimmung
582=Deinstallieren
583=Entpacker
584=Übersetzungstool
585=Entschlüsselungstool
586=%s Benutzeroberfläche
587=Registriere das Deinstallationsprogramm
588=Registriere das Programm
589=Installation fertig
590=Es gab %d Fehler
591=Die Installation verursachte %d Fehler. Nähere Infos im Protokoll.
592=Erzeuge Standard ini-Datei
593=Temp-Dateien wurden gelöscht
594=Wollen Sie das Programm wirklich entfernen?
595=Deinstalliere das Programm...
596=Programmoberfläche erkannt und geschlossen
597=Programmoberfläche ist geöffnet. Beenden...
598=Die Programmoberfläche ist nicht gestartet
599=Die Engine wird gesucht und geschlossen
600=Die Engine läuft. Beenden...
601=Die Anwendung läuft nicht
602=Suche den Service
603=Kann die Bibliothek "%s" nicht finden
604=Service ist nicht installiert
605=Service ist installiert. Deinstallation...
606=Service läuft. Beenden...
607=Service beendet
608=Kann Service: %s nicht beenden
609=Deinstalliere den Service
610=Der Service ist erfolgreich deinstalliert worden
611=Kann Service nicht deinstallieren: %s
612=Verzeichnis "%s" wurde erfolgreich entfernt
613=Kann Verzeichnis "%s" nicht löschen
614=Datei "%s" wurde gelöscht
615=Konnte Datei "%s" nicht löschen: %s
616=Lösche Startmenü-Einträge
617=Startmenü-Einträge gelöscht
618=Lösche Programmflag
619=Programmflag gelöscht
620=Lösche Registrierungsschlüssel des Deinstallers
621=Deinstaller erfolgreich aus der Registry entfernt
622=Deinstaller konnte nicht aus der Registry entfernt werden
623=Lösche Autostart-Einträge
624=Deinstallation erfolgreich
625=%d Fehler traten bei der Deinstallation auf. Nähere Infos im Protokoll.
626=Installiere Toolbar-Unterstützung
627=Die Toolbar-Bibliothek "%s" wurde erfolgreich installiert
628=Kann die Bibliothek "%s" nicht installieren: %s
629=Archiv erzeugt von %s
630=Das Zielverzeichnis kann nicht in die Quelle aufgenommen werden
631=**** Sicherung der Aufgabe "%s" beendet. %d Datei(en) wurden gesichert. Verstrichene Zeit: %d Stunde(n), %d Minute(n), %d Sekunde(n) ****
632=Warnung: Es konnte nicht auf den temporären Ordner zugegriffen werden. Stattdessen wird Ordner "%s" verwendet. Bitte die Zugriffsrechte für den temporären Ordner überprüfen oder einen anderen temporären Ordner in den Einstellungen bestimmen.
633=Warnung: Es konnte nicht auf den temporären Ordner zugegriffen werden. Stattdessen wird Ordner "%s" verwendet. Bitte die Zugriffsrechte für den temporären Ordner überprüfen oder einen anderen temporären Ordner in den Einstellungen bestimmen.